1 00:00:00,086 --> 00:00:01,359 Normando. 2 00:00:02,093 --> 00:00:03,639 No tengo dónde quedarme. 3 00:00:03,640 --> 00:00:05,439 ¿Lo llevaste a la casa de tu madre? 4 00:00:05,440 --> 00:00:07,079 Pensé que sería divertido. 5 00:00:07,080 --> 00:00:08,440 La habitación de la madre. 6 00:00:09,520 --> 00:00:10,782 He venido a contarte sobre 7 00:00:10,783 --> 00:00:12,682 mis relaciones homosexuales con Jeremy Thorpe. 8 00:00:12,683 --> 00:00:14,998 Jeremy Thorpe es elegido líder del Partido Liberal. 9 00:00:14,999 --> 00:00:17,055 Lo que empezó como un coqueteo se ha convertido 10 00:00:17,056 --> 00:00:18,839 en algo bastante maravilloso. 11 00:00:18,840 --> 00:00:20,559 Él era mi empleador y mi amante. 12 00:00:20,560 --> 00:00:21,628 él me destruirá 13 00:00:21,629 --> 00:00:23,679 y la fiesta y mi matrimonio. 14 00:00:23,680 --> 00:00:26,720 Norman Scott tiene que morir, entonces, ¿cómo? 15 00:00:31,240 --> 00:00:33,760 Lo considero inmoral. 16 00:00:34,500 --> 00:00:36,679 Este país continúa 17 00:00:36,680 --> 00:00:39,519 suministrar armas a Nigeria mientras no haya alimentos 18 00:00:39,520 --> 00:00:43,420 ha podido llegar a estos personas desde el 10 de junio. 19 00:00:44,220 --> 00:00:47,279 ¿Y quién se aprovecha? de la situación? 20 00:00:47,280 --> 00:00:48,799 Rusia soviética. 21 00:00:48,800 --> 00:00:52,199 Los rusos han ido creciendo en fuerza dentro de Nigeria 22 00:00:52,200 --> 00:00:55,519 con cada día que pasa y el mundo debería ver esto. 23 00:00:55,520 --> 00:00:56,919 ¡El mundo debería saberlo! 24 00:00:57,724 --> 00:01:00,799 Por supuesto, la verdadera pregunta es dónde deshacerse del cuerpo. 25 00:01:00,800 --> 00:01:02,719 En Nueva York caen cadáveres en el río. 26 00:01:03,300 --> 00:01:06,039 He leído que puedes sellar un cuerpo en concreto 27 00:01:06,040 --> 00:01:07,480 en la base de una autopista. 28 00:01:09,760 --> 00:01:11,920 Minas de estaño. Esa es la solución. 29 00:01:13,120 --> 00:01:14,655 David, listo para ti ahora. 30 00:01:14,656 --> 00:01:16,599 Pedro Besselli, David Holmes. 31 00:01:16,600 --> 00:01:19,159 David está en finanzas. el era tesorero adjunto del partido. 32 00:01:19,160 --> 00:01:22,039 Nos consiguió esas alfombras para Sede liberal a mitad de precio. 33 00:01:22,040 --> 00:01:23,799 Magic Carpet Company, ¡ese soy yo! 34 00:01:23,800 --> 00:01:25,679 Estábamos en Oxford y Pasamos vacaciones juntos. 35 00:01:25,680 --> 00:01:27,436 Hemos tenido momentos sangrientos, él y yo. 36 00:01:27,437 --> 00:01:28,759 Esa playa en Grecia. 37 00:01:28,760 --> 00:01:31,959 - Ese camarero. - De todos modos, ustedes dos deben tener negocios. 38 00:01:31,960 --> 00:01:34,199 - Te dejaré en paz. - No, no, no, lo mismo. 39 00:01:34,200 --> 00:01:35,240 Entra, cierra la puerta. 40 00:01:38,400 --> 00:01:40,660 Entonces, decía, Norman Scott, 41 00:01:41,198 --> 00:01:42,279 minas de estaño. 42 00:01:42,280 --> 00:01:44,359 Cientos de latas abandonadas minas por todo Cornualles. 43 00:01:44,360 --> 00:01:46,919 Brillante. Dejas caer el cuerpo Allí nunca lo encontrarán. 44 00:01:46,920 --> 00:01:48,956 Llévalo al pub, tráelo. borracho, meterlo en un auto, 45 00:01:48,957 --> 00:01:50,679 Llévalo a Bodmin Moor y mátalo. 46 00:01:50,680 --> 00:01:52,719 Ésa es mi circunscripción. 47 00:01:52,720 --> 00:01:54,038 ¿Matarlo cómo? 48 00:01:54,039 --> 00:01:56,279 Oh, vamos, es bastante fácil. romperle el cuello a alguien. 49 00:01:56,280 --> 00:01:58,880 Ven aquí, Pedro. Codo ahí, levántate... 50 00:02:00,000 --> 00:02:01,199 Podría escabullirse de ello. 51 00:02:01,200 --> 00:02:02,839 Los hombres como él tienden a ser inquietos. 52 00:02:02,840 --> 00:02:04,335 Entonces solo tendrás para dispararle, David. 53 00:02:04,336 --> 00:02:06,839 - ¿Puedes conseguir un arma? - Puedo hacer lo que quieras, Jeremy. 54 00:02:06,840 --> 00:02:09,039 Él puede: "Haz lo que quiera, Jeremy". 55 00:02:09,040 --> 00:02:10,960 Bueno, mata a tiros al cabrón de piedra. 56 00:02:14,450 --> 00:02:20,450 Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com 57 00:02:55,680 --> 00:02:57,039 Mensaje para ti. 58 00:02:57,512 --> 00:02:58,939 Norman Scott. 59 00:03:05,080 --> 00:03:06,120 Oh. 60 00:03:08,560 --> 00:03:10,200 ¿Sí? 61 00:03:11,160 --> 00:03:12,839 Se acabó. Está hecho. 62 00:03:12,840 --> 00:03:17,239 Está terminado. No es necesario volver a preocuparme por Norman Scott. 63 00:03:17,240 --> 00:03:19,400 ¿Por qué está muerto? 64 00:03:20,560 --> 00:03:22,399 Es mejor que eso. 65 00:03:26,600 --> 00:03:28,479 Gracias a todos. Muchas gracias. 66 00:03:28,480 --> 00:03:31,799 Como padre de la novia, 67 00:03:31,800 --> 00:03:35,079 es mi deber brindar por la feliz pareja, 68 00:03:35,080 --> 00:03:37,039 El señor y la señora Scott. 69 00:03:37,040 --> 00:03:38,799 El señor y la señora Scott. 70 00:03:38,800 --> 00:03:41,519 Esta es la segunda vez Esta tarea me ha tocado a mí. 71 00:03:41,520 --> 00:03:45,839 Recordarás a nuestro primogénito. hija, Belinda, tuvo la suerte de 72 00:03:45,840 --> 00:03:50,679 casarme con ese excelente actor y caballero Terry Thomas. 73 00:03:50,680 --> 00:03:52,799 Esos hombres magníficos... 74 00:03:52,800 --> 00:03:54,479 En sus máquinas voladoras. 75 00:03:54,480 --> 00:03:55,839 No pueden estar aquí hoy. 76 00:03:55,840 --> 00:04:00,839 Terry tiene que asistir al estreno. de Montecarlo o busto! 77 00:04:00,840 --> 00:04:03,959 O tal vez han elegido mantenerse alejados 78 00:04:03,960 --> 00:04:09,022 mientras que mi segunda hija, Susan, se casa con este terrible homosexual. 79 00:04:10,162 --> 00:04:11,359 Ahí es donde está mi esposa 80 00:04:11,360 --> 00:04:16,679 sentado en casa llorando de furia con su hijo de dos meses de embarazo 81 00:04:16,680 --> 00:04:19,039 por este flagrante marica. 82 00:04:19,040 --> 00:04:21,359 Cómo la consiguió embarazada, no lo sé. 83 00:04:21,360 --> 00:04:24,039 Debe haber sido atrapada a favor del viento. 84 00:04:24,040 --> 00:04:29,240 Entonces, todo lo que tengo que decir en homenaje. a este desolado asunto es... 85 00:04:30,111 --> 00:04:32,439 ¡Déjalo, cariño! 86 00:04:32,440 --> 00:04:35,329 ¡Vuelve a casa! ¡Vuelve a casa! 87 00:04:35,330 --> 00:04:37,033 Vuelve a casa. 88 00:04:37,960 --> 00:04:40,319 Mírame. Mira a papá. 89 00:04:40,320 --> 00:04:42,589 Mírame, mira Papá. Mírame a la cara. 90 00:04:42,590 --> 00:04:43,877 ¿Por qué no me miras? 91 00:04:47,460 --> 00:04:50,820 Aquí, ahora, mira. Aquí viene ella. 92 00:04:57,680 --> 00:04:59,799 Un taxi, eso está bien. como ¿Cuánto costó eso? 93 00:04:59,800 --> 00:05:01,119 Hasta el último centavo. 94 00:05:01,120 --> 00:05:03,199 - ¿Compraste alguna comida? - Tú eres el proveedor. 95 00:05:03,200 --> 00:05:05,160 ¿Pero gastaste todo nuestro dinero? 96 00:05:06,160 --> 00:05:08,839 Consigue un poco más. Te casaste conmigo. 97 00:05:08,840 --> 00:05:10,420 Prometiste cuidar de mí. 98 00:05:14,120 --> 00:05:16,479 Mira, estoy asombrado. 99 00:05:17,120 --> 00:05:19,079 Uno pensaría que es Carnaby Street. 100 00:05:19,080 --> 00:05:20,599 Aquí afuera, en los palos. 101 00:05:20,600 --> 00:05:21,980 ¿No es hermoso? 102 00:05:23,360 --> 00:05:27,359 Y libros. Papi dice una casa No puedo tener suficientes libros. 103 00:05:27,360 --> 00:05:30,799 Y mira, Lynette me dijo que Las plumas de pavo real tienen suerte. 104 00:05:30,800 --> 00:05:33,559 Mira, ¿ves? Parecen ojos. 105 00:05:33,560 --> 00:05:35,599 La cuestión es, Sue, que nos morimos de hambre. 106 00:05:35,600 --> 00:05:37,679 No hay nada en el cocina y, técnicamente, 107 00:05:37,680 --> 00:05:39,925 Creo que las plumas de pavo real son mala suerte, según la superstición. 108 00:05:39,926 --> 00:05:41,742 Pero nada. Ni siquiera una rebanada de pan. 109 00:05:41,743 --> 00:05:42,919 ¿De quién es la culpa? 110 00:05:42,920 --> 00:05:46,039 Ah, no, no, no. No, no. no lo hagas Dime, no, es él, ¿no? 111 00:05:46,040 --> 00:05:47,839 Es su culpa otra vez. 112 00:05:47,840 --> 00:05:49,517 Es. Si Jeremy Thorpe cumpliera con su deber 113 00:05:49,518 --> 00:05:51,073 y obtuve mi tarjeta del Seguro Nacional, 114 00:05:51,074 --> 00:05:54,479 - Yo no estaría en este terrible... - Él se casó, tú te casaste. 115 00:05:54,480 --> 00:05:57,519 Él tuvo un bebé, tú tuviste un bebé. 116 00:05:58,457 --> 00:06:01,118 ¿Algo de esto tiene que ver conmigo, Norman? 117 00:06:01,119 --> 00:06:02,740 Quiero decir, ¿por qué estoy aquí? 118 00:06:04,040 --> 00:06:05,080 Te amo. 119 00:06:05,720 --> 00:06:07,840 ¿Sabes lo que suenas? ¿Cómo cuando dices eso? 120 00:06:09,640 --> 00:06:11,000 Suenas raro. 121 00:06:14,467 --> 00:06:15,827 Sólo dámelo. 122 00:06:19,960 --> 00:06:23,639 Oh, Benjamín. 123 00:06:23,640 --> 00:06:25,400 Tiene tanta hambre. 124 00:06:26,680 --> 00:06:27,759 Ve y consigue algo de comida. 125 00:06:27,760 --> 00:06:28,959 No tenemos dinero. 126 00:06:28,960 --> 00:06:32,920 Sólo dale algo de comida a mi hijo. 127 00:07:13,720 --> 00:07:14,846 ¿Demandar? 128 00:07:14,847 --> 00:07:17,359 ¿Qué estás haciendo? ¿Demandar? ¿Qué estás haciendo? 129 00:07:17,360 --> 00:07:19,679 Por favor, escúchame. No, no, no. Demandar. 130 00:07:19,680 --> 00:07:22,440 Por favor. No, no, no. Lo siento, yo... 131 00:07:45,680 --> 00:07:46,880 ¿Sí? 132 00:07:48,680 --> 00:07:50,480 Espléndido Mike, ¿en qué puedo ayudar? 133 00:07:51,680 --> 00:07:53,920 Lo siento, la policía está aquí. Quieren hablar. 134 00:08:05,467 --> 00:08:06,587 ¿Qué es? 135 00:08:07,880 --> 00:08:09,360 ¿Qué ha pasado? 136 00:08:10,149 --> 00:08:14,279 Los testigos dicen que el coche estaba conduciendo por la A303 en Hampshire 137 00:08:14,280 --> 00:08:15,879 cuándo ocurrió la colisión. 138 00:08:15,880 --> 00:08:18,119 Caroline Thorpe viajaba sola 139 00:08:18,120 --> 00:08:21,119 y el otro conductor solamente sufrió heridas leves. 140 00:08:21,120 --> 00:08:23,719 El Primer Ministro ha expresó sus condolencias. 141 00:08:23,720 --> 00:08:25,600 La señora Thorpe tenía 32 años. 142 00:08:26,298 --> 00:08:29,441 Se casó con Jeremy Thorpe en la primavera de 1968, 143 00:08:29,442 --> 00:08:31,660 y tuvieron un hijo, Rupert. 144 00:08:57,787 --> 00:08:59,120 ¿Dónde está Ruperto? 145 00:09:12,239 --> 00:09:13,479 Ey. 146 00:09:16,360 --> 00:09:17,401 Señor. 147 00:09:21,600 --> 00:09:23,119 ¿Dónde está mi Rupert entonces? 148 00:09:23,120 --> 00:09:24,480 Ahí estamos. 149 00:09:31,133 --> 00:09:32,440 Puede que nunca lo sepamos 150 00:09:34,000 --> 00:09:35,400 si ella... 151 00:09:38,240 --> 00:09:39,480 ... miró hacia abajo o... 152 00:09:40,140 --> 00:09:42,309 se quedó dormido al volante sólo por un segundo, 153 00:09:42,310 --> 00:09:44,840 pero ella se desvió hacia el carril opuesto. 154 00:09:46,747 --> 00:09:48,503 Un camión de 13 toneladas. 155 00:09:50,080 --> 00:09:54,320 Se dio la vuelta y aterrizó en el techo, patinó y se detuvo. 156 00:09:55,433 --> 00:09:56,720 Todavía estaba vivo. 157 00:09:57,160 --> 00:09:58,180 Eh... 158 00:09:59,240 --> 00:10:01,359 Habló con la policía mientras la estaban eliminando. 159 00:10:01,360 --> 00:10:02,800 Me dijeron que ella se disculpó 160 00:10:03,520 --> 00:10:04,800 por las molestias. 161 00:10:05,693 --> 00:10:06,773 Oh... 162 00:10:08,333 --> 00:10:12,960 Muerto cuando llegó hospital, ruptura del bazo. 163 00:10:13,920 --> 00:10:17,040 Todos en la sede envía sus condolencias. 164 00:10:17,933 --> 00:10:19,012 Gracias. 165 00:10:19,013 --> 00:10:21,880 Por supuesto, si hay un milagro, es que Rupert no estaba con ella. 166 00:10:22,440 --> 00:10:24,799 - Gracias a Dios. - Sí, ahora todo se trata de él. 167 00:10:24,800 --> 00:10:27,120 Mi madre dice que no la recordará... 168 00:10:28,613 --> 00:10:30,093 ...pero yo... 169 00:10:31,786 --> 00:10:33,060 ...Yo digo que lo hará. 170 00:10:33,940 --> 00:10:37,399 Obviamente, si hay algo que nosotros puede hacer para ayudar con los arreglos 171 00:10:37,400 --> 00:10:40,079 para el funeral o hablar a sus electores... 172 00:10:40,080 --> 00:10:43,960 Pensamos en algún tipo de un monumento conmemorativo podría ser una buena idea. 173 00:10:45,080 --> 00:10:46,520 Gracias mike. 174 00:10:50,120 --> 00:10:54,199 Y ahí está la pregunta de su regreso al trabajo. 175 00:10:54,200 --> 00:10:55,479 Bueno, es un poco pronto para eso. 176 00:10:55,480 --> 00:10:59,079 No quise ofender, Mike, sólo estoy siendo práctico. 177 00:10:59,080 --> 00:11:01,560 Y estoy seguro de que Lo aprecio, Jeremy. 178 00:11:03,240 --> 00:11:06,762 Los asuntos de Estado son implacables. 179 00:11:06,763 --> 00:11:09,119 Así que si necesitas que intervenga, 180 00:11:09,120 --> 00:11:12,080 entonces solo tienes que decir. 181 00:11:14,013 --> 00:11:15,732 Emlyn maldito Hooson. 182 00:11:15,733 --> 00:11:18,740 Quiere mi trabajo. Siempre lo hice. 183 00:11:19,799 --> 00:11:23,039 Pensé que te tendría a mi lado, Besselli, para pelear la buena batalla, 184 00:11:23,040 --> 00:11:24,615 pero ahora me estás dando más carga. 185 00:11:24,616 --> 00:11:26,979 No tengo elección, no lo soy acaba de salir del Parlamento. 186 00:11:26,980 --> 00:11:30,040 Creo que tendré que salir del país mientras pueda. 187 00:11:30,900 --> 00:11:34,819 Sólo entre nosotros dos, Estoy planeando desaparecer. 188 00:11:34,820 --> 00:11:37,819 Esa última aventura se convirtió en una especie de pesadilla, 189 00:11:37,820 --> 00:11:39,520 el de los huevos. 190 00:11:40,100 --> 00:11:42,659 - ¿Qué pasó? - El hombre huevo cayó muerto. 191 00:11:42,660 --> 00:11:44,539 dejándome medio millón de deuda, 192 00:11:44,540 --> 00:11:46,739 y como no puedes ser diputado 193 00:11:46,740 --> 00:11:49,800 y un arruinado, salgo. 194 00:11:50,180 --> 00:11:53,459 Lo juro, a un hombre no se le permite perder su dinero estos días 195 00:11:53,460 --> 00:11:55,899 sin que todos hagan un escándalo. 196 00:11:55,900 --> 00:11:57,299 ¿Y cuál es la próxima aventura? 197 00:11:57,300 --> 00:12:00,499 América. Un hombre puede empezar de nuevo allí. 198 00:12:00,500 --> 00:12:02,219 Y escapar de una esposa furiosa. 199 00:12:02,220 --> 00:12:04,059 ¿Cómo es la chica nueva? ¿Es ella buena? 200 00:12:04,060 --> 00:12:05,561 Ella es el amor de mi vida. 201 00:12:05,562 --> 00:12:07,800 Oh, no seas ridículo. 202 00:12:09,313 --> 00:12:10,992 Te extrañaré, Besselli. 203 00:12:11,366 --> 00:12:12,406 Y tus tonterías. 204 00:12:20,540 --> 00:12:22,259 Supongo que no volverás. 205 00:12:22,260 --> 00:12:26,239 Dudo. he dejado un Poco daño detrás. 206 00:12:26,993 --> 00:12:30,165 Bueno, ¿quién sabe dónde está el tiempo? y la marea nos llevará. 207 00:12:32,140 --> 00:12:33,640 Te veré de nuevo, viejo amigo. 208 00:12:34,300 --> 00:12:36,539 Eso espero y lo siento mucho. 209 00:12:36,540 --> 00:12:38,060 Era una chica maravillosa. 210 00:12:42,446 --> 00:12:45,200 Por supuesto, todavía tenemos ese asunto pendiente. 211 00:12:48,020 --> 00:12:50,819 - El asunto escocés. - ¿Crees que de verdad? 212 00:12:50,820 --> 00:12:51,939 Me dijiste que estaba divorciado. 213 00:12:51,940 --> 00:12:54,619 Sí, pero le envié algunos. dinero y eso fue todo. 214 00:12:54,620 --> 00:12:57,460 Puedo prometer que se ha ido. el no es te va a molestar más. 215 00:12:58,420 --> 00:13:01,419 Sólo déjame darte una última Un consejo, viejo. 216 00:13:01,420 --> 00:13:03,840 Deja en paz a Norman Scott. 217 00:13:04,633 --> 00:13:06,253 Tenía terribles pesadillas. 218 00:13:06,860 --> 00:13:08,140 ¿Quién lo hizo? ¿Carolino? 219 00:13:09,446 --> 00:13:10,916 Ella se despertaría gritando. 220 00:13:12,460 --> 00:13:13,856 Todas las noches. 221 00:13:15,473 --> 00:13:19,460 Al final, ella también lo era. miedo de ir a dormir. 222 00:13:20,460 --> 00:13:22,239 Comenzó aproximadamente un año después del matrimonio, 223 00:13:22,240 --> 00:13:26,019 sobre el momento en que ella habló al loco por teléfono. 224 00:13:26,020 --> 00:13:28,100 Si, pero no puedes pensar eso es su culpa. 225 00:13:29,620 --> 00:13:33,727 Te deseo un buen viaje, Peter, y te deseo una vida feliz. 226 00:13:34,740 --> 00:13:36,973 Y luego le deseo a Norman Scott va a ser asesinado. 227 00:14:44,420 --> 00:14:46,099 Si esto va a ser algo normal, 228 00:14:46,100 --> 00:14:47,660 Tendré que comprarme un termo. 229 00:14:48,660 --> 00:14:49,985 Lo siento, ¿quién eres? 230 00:14:49,986 --> 00:14:51,179 Gwen Parry Jones. 231 00:14:51,180 --> 00:14:54,640 Del pueblo. yo solía ser la sub-administradora pero ahora... 232 00:14:55,420 --> 00:14:59,019 - ahora soy libre como un pájaro. - Vale, bueno, ¿qué quieres? 233 00:14:59,020 --> 00:15:00,040 Esto es para ti. 234 00:15:01,073 --> 00:15:02,113 Vamos, tómalo. 235 00:15:03,100 --> 00:15:07,160 Y si quieres azúcar, yo Trajo una bolsita. 236 00:15:07,980 --> 00:15:09,780 Hablas del pueblo, lo eres. 237 00:15:11,100 --> 00:15:13,040 Llegando como una visita. 238 00:15:13,873 --> 00:15:18,000 Estoy seguro de que entiendes esto no es mi habitación elegida. 239 00:15:19,260 --> 00:15:20,960 Me deben algo de dinero... 240 00:15:21,780 --> 00:15:24,659 Bueno, digamos por un caballero influyente. 241 00:15:24,660 --> 00:15:26,520 Bueno, todos hemos estado hablando. 242 00:15:26,980 --> 00:15:28,500 Juan Jones dijo.. 243 00:15:29,620 --> 00:15:31,020 "Debe ser un ermitaño". 244 00:15:31,700 --> 00:15:36,400 Buddug dijo: "Apuesto a que es un artista, como Toulouse-Lautrec", 245 00:15:37,060 --> 00:15:39,380 porque llevabas un bufanda cuando llegaste. 246 00:15:40,100 --> 00:15:43,779 Eso sí, algunos de los chicos tienen estado diciendo cosas horribles sobre ti, 247 00:15:43,780 --> 00:15:44,899 y les dije, les dije, 248 00:15:44,900 --> 00:15:48,340 "Un poco más de eso y lo haré tomará el ácido fénico." 249 00:15:49,060 --> 00:15:50,379 Mochyns sucios y sangrientos. 250 00:15:50,380 --> 00:15:51,980 La gente parece acosarme. 251 00:15:53,420 --> 00:15:54,660 Donde quiera que vaya. 252 00:15:55,620 --> 00:15:57,100 Creo que he sido maldecido. 253 00:15:57,686 --> 00:15:59,966 Bueno, si tienes algún problema, me los pones tú. 254 00:16:02,204 --> 00:16:04,267 Mi marido estaba en la Guardia Galesa. 255 00:16:04,268 --> 00:16:05,641 Él me enseñó a boxear. 256 00:16:05,642 --> 00:16:08,699 "Gwen", dijo, "Gwen, todos Debería saber boxear. 257 00:16:08,700 --> 00:16:10,520 Podría haber una guerra en cualquier momento". 258 00:16:11,340 --> 00:16:12,699 - Muerto, ahora. - ¿Tu marido? 259 00:16:12,700 --> 00:16:15,299 Hace sólo dos meses. Cayó como un árbol. 260 00:16:15,300 --> 00:16:16,939 - Ah, lo siento mucho. - Ha sido difícil. 261 00:16:16,940 --> 00:16:17,979 - Te apuesto. - Lo amaba. 262 00:16:17,980 --> 00:16:19,694 - Estoy seguro de que. - Las noches son muy largas. 263 00:16:19,695 --> 00:16:21,540 - Mmm. - Normando. 264 00:16:25,380 --> 00:16:26,420 Normando. 265 00:16:29,790 --> 00:16:31,040 Las noches... 266 00:16:31,820 --> 00:16:32,940 ...son muy... 267 00:16:33,860 --> 00:16:35,180 ...muy largo. 268 00:16:42,060 --> 00:16:43,540 ¡Ay dios mío! 269 00:16:46,660 --> 00:16:48,939 ¡Normando! ¡Normando! 270 00:16:57,460 --> 00:16:59,779 - ¡Oye, oye! ¿Qué has estado haciendo? - ¡Ey! 271 00:17:04,340 --> 00:17:05,899 ¡Oh! 272 00:17:05,900 --> 00:17:08,900 Salí y eso fue todo. 273 00:17:09,820 --> 00:17:11,496 Nunca lo volví a ver. 274 00:17:12,060 --> 00:17:15,386 Entiendo completamente si no quiero volver a verme. 275 00:17:15,387 --> 00:17:17,611 - ¿Por qué haría eso? - Por los hombres. 276 00:17:17,612 --> 00:17:19,840 No seas tonto. mi El marido estaba en el ejército. 277 00:17:20,846 --> 00:17:22,792 ¡Pero Jeremy Thorpe, por el amor de Dios! 278 00:17:23,420 --> 00:17:25,220 ¡Es el líder del partido! 279 00:17:27,693 --> 00:17:31,420 Norman, has tenido suerte. 280 00:17:31,860 --> 00:17:34,899 Sí, porque este amigo mío, 281 00:17:34,900 --> 00:17:38,419 su hijo es diputado de Montgomeryshire. 282 00:17:38,420 --> 00:17:40,659 Es un diputado liberal, un liberal de verdad. 283 00:17:40,660 --> 00:17:42,339 - Se lo voy a decir. - Sí, hazlo. 284 00:17:42,340 --> 00:17:44,419 Bien. Y mencionar el Tarjeta del Seguro Nacional. 285 00:17:44,420 --> 00:17:46,117 Sí, lo haré. Lo haré. 286 00:17:46,650 --> 00:17:48,120 Es un tipo sensacional. 287 00:17:48,599 --> 00:17:51,000 Su nombre es Sr. Emlyn... 288 00:17:51,580 --> 00:17:52,940 ...Hooson. 289 00:18:22,460 --> 00:18:25,059 Señora Parry Jones, por supuesto. 290 00:18:25,060 --> 00:18:27,899 Gracias por venir hasta aquí. 291 00:18:27,900 --> 00:18:30,160 Encantado de verlo de nuevo, Sr. Hooson. 292 00:18:31,380 --> 00:18:33,019 Este es el señor Scott. 293 00:18:33,020 --> 00:18:36,284 Muchas gracias por verme, y puedo decir que ya era hora. 294 00:18:37,980 --> 00:18:38,980 Si quieres seguirme. 295 00:18:38,981 --> 00:18:39,982 Ven por aquí. 296 00:18:42,740 --> 00:18:44,819 ¿Puedo preguntar si el señor Thorpe está aquí hoy? 297 00:18:44,820 --> 00:18:47,939 Está en Zambia. el No volveré hasta el lunes. 298 00:18:47,940 --> 00:18:50,715 ¿Puedo presentarte a mi colega, David Steel, 299 00:18:50,716 --> 00:18:53,019 Diputado por Roxburgh, Selkirk y Peebles. 300 00:18:53,020 --> 00:18:55,979 Él muy amablemente nos ha prestado su oficina y me gustaría asistir. 301 00:18:55,980 --> 00:18:57,499 Jeremy solía hablar de ti. 302 00:18:57,500 --> 00:18:59,779 ¿Lo hizo? Todo bien, espero. 303 00:18:59,780 --> 00:19:01,699 Te llamó el bebé de la casa. 304 00:19:01,700 --> 00:19:04,659 Estoy seguro de que lo decía en serio de manera jovial. 305 00:19:04,660 --> 00:19:06,220 No particularmente. 306 00:19:07,820 --> 00:19:12,619 Y al final nunca lo conseguí. mi tarjeta de la Seguridad Social. 307 00:19:12,620 --> 00:19:15,800 Pero Gwen dice que soy un Galés honorario ahora. 308 00:19:16,300 --> 00:19:20,499 Ha sido maravillosa. ella ha dado Me costó £500 por un centro de paseos en pony. 309 00:19:20,500 --> 00:19:23,380 Pero si todo esto es cierto, 310 00:19:24,420 --> 00:19:26,339 La historia es bastante alarmante, señor Scott. 311 00:19:26,340 --> 00:19:28,139 Sí, y ciertamente has sido detallado. 312 00:19:28,140 --> 00:19:30,586 - Gracias. - Y claramente tienes un don. 313 00:19:30,587 --> 00:19:32,419 para sacar dinero de la gente. 314 00:19:32,420 --> 00:19:33,450 Pero dime, 315 00:19:33,451 --> 00:19:35,563 cuando el señor Thorpe le dio dinero, 316 00:19:36,090 --> 00:19:37,649 ¿lo estabas chantajeando? 317 00:19:37,650 --> 00:19:40,700 ¿Qué clase de chantajista ¿Va primero a la policía? 318 00:19:41,227 --> 00:19:44,259 Creo que tal vez hemos He oído lo suficiente por un día. 319 00:19:44,260 --> 00:19:47,219 Estas son acusaciones muy serias... 320 00:19:47,220 --> 00:19:48,487 Aunque lo amo. 321 00:19:49,140 --> 00:19:51,126 - ¿Le pido perdón? - Me encanta. 322 00:19:51,700 --> 00:19:52,726 - Jeremías. - Podemos parar ahora. 323 00:19:52,727 --> 00:19:54,539 No, porque cada vez Cuento esta historia, 324 00:19:54,540 --> 00:19:57,560 siempre se trata de la tarjeta y el sexo y las letras, 325 00:19:58,077 --> 00:20:01,104 pero lo amaba y lo sigo amando, 326 00:20:01,105 --> 00:20:02,939 aunque eso sea ridículo. 327 00:20:02,940 --> 00:20:05,649 Y él me amaba. entonces tu puedes escribir esto... 328 00:20:06,420 --> 00:20:08,120 yo no era su prostituta 329 00:20:08,700 --> 00:20:10,100 o una aventura de una noche 330 00:20:10,660 --> 00:20:12,940 o un polvo rápido en la oscuridad. 331 00:20:14,060 --> 00:20:16,600 Yo era la amante de Jeremy Thorpe. 332 00:20:33,366 --> 00:20:37,359 No tenía idea de lo mucho que significaba para ti. 333 00:20:50,460 --> 00:20:52,606 - Bienvenido de nuevo. - Gracias. 334 00:20:52,607 --> 00:20:53,763 Fue un viaje excelente. 335 00:20:53,764 --> 00:20:55,459 Me preguntaba si podría tener una palabra. 336 00:20:55,460 --> 00:20:57,880 - No, estoy muy... - Se trata de Norman Scott. 337 00:20:59,892 --> 00:21:00,931 ¿OMS? 338 00:21:00,932 --> 00:21:03,259 Aunque conocí a un tal Norman Josiffe, 339 00:21:03,260 --> 00:21:05,259 Creo que también llamó el mismo Norman Lynch, 340 00:21:05,260 --> 00:21:08,259 así que no es imposible que él cambió su nombre por tercera vez, 341 00:21:08,260 --> 00:21:09,880 pero apenas lo conocía bien. 342 00:21:10,620 --> 00:21:11,660 Y sin embargo... 343 00:21:12,620 --> 00:21:15,182 ...él puede describir la casa de tu madre. 344 00:21:15,183 --> 00:21:17,339 y tu piso en Marsham Court 345 00:21:17,340 --> 00:21:19,380 con gran detalle. 346 00:21:21,900 --> 00:21:23,370 Sí me visitó, sí. 347 00:21:23,912 --> 00:21:24,912 ¿Para qué? 348 00:21:26,140 --> 00:21:27,156 Yo lo estaba ayudando. 349 00:21:27,157 --> 00:21:29,981 Tuvo problemas en el trabajo Creo que le di un consejo. 350 00:21:31,860 --> 00:21:32,860 ¿Eso es todo? 351 00:21:34,860 --> 00:21:35,860 Eso fue todo. 352 00:21:37,166 --> 00:21:39,880 Bueno, en ese caso, no lo harás. importa si llevo esto más lejos, 353 00:21:40,380 --> 00:21:41,920 a la fiesta... 354 00:21:42,900 --> 00:21:44,259 y la policía. 355 00:21:44,260 --> 00:21:48,499 Porque, si está mintiendo, entonces es muy importante que ninguno de nosotros 356 00:21:48,500 --> 00:21:52,379 están ensuciados con el hedor de esta inmundicia. 357 00:21:52,380 --> 00:21:55,080 - Creo que eso sería un error. - ¿Por qué es eso? 358 00:21:55,081 --> 00:21:58,979 Porque defendiste elección como líder en el 67 359 00:21:58,980 --> 00:22:02,059 y gané, así que esto se vería como nada más que venganza. 360 00:22:02,060 --> 00:22:03,939 Podríamos dejar que la investigación decida. 361 00:22:03,940 --> 00:22:05,712 Entonces les recordaré que tu eres el hombre 362 00:22:05,713 --> 00:22:07,779 quien se puso de pie en la corte y defendió a Ian Brady. 363 00:22:07,780 --> 00:22:10,379 Ése era mi deber para con la Corona. 364 00:22:10,380 --> 00:22:12,579 Así que te pusiste del lado del mismo El peor de los desviados sexuales. 365 00:22:12,580 --> 00:22:14,780 ¿Qué pasó, Emlyn? hizo ¿Le gusta? 366 00:22:15,740 --> 00:22:18,380 - Seguiré adelante con esto. - Sí, haz eso. 367 00:22:29,220 --> 00:22:31,499 Ministro del Interior, señor Thorpe para usted. 368 00:22:31,500 --> 00:22:33,299 - Jeremías. - Reggie, esto es muy bueno de tu parte. 369 00:22:33,300 --> 00:22:34,640 Muchas gracias. 370 00:22:35,220 --> 00:22:37,779 Ginebra y vermuts dulces para los dos. 371 00:22:37,780 --> 00:22:39,760 - Que sigan viniendo. - Sí, señor Maudling. 372 00:22:42,020 --> 00:22:46,459 Sólo hay una razón por la que alguien Pide verme, abrazador. 373 00:22:47,100 --> 00:22:49,880 ¿Has sido un idiota? 374 00:22:50,980 --> 00:22:53,979 No. Entonces, verás, es Realmente el mismo viejo cuento. 375 00:22:53,980 --> 00:22:55,979 De hecho, la primera lección de política, 376 00:22:55,980 --> 00:22:57,659 cuidado con los propios colegas. 377 00:22:57,660 --> 00:22:59,939 Entonces, ¿qué te gustaría que hiciera? 378 00:22:59,940 --> 00:23:01,459 Bueno, Hooson no se rendirá. 379 00:23:01,460 --> 00:23:04,379 Es un chico de escuela primaria, creo. le gusta pelear en el jardín. 380 00:23:04,380 --> 00:23:07,080 Y aparentemente esto Scott hizo una declaración 381 00:23:07,081 --> 00:23:08,699 a la policía allá por el 62. 382 00:23:08,700 --> 00:23:12,374 Es un montón de mentiras pero es pura. la existencia podría malinterpretarse. 383 00:23:12,375 --> 00:23:14,008 ¿Sería eso tan malo? 384 00:23:14,009 --> 00:23:16,259 Todos podemos soportar un pequeño escándalo. 385 00:23:16,260 --> 00:23:17,535 Mi propia madre me repudio 386 00:23:17,536 --> 00:23:19,760 cuando me casé con un actriz y sobreviví. 387 00:23:21,220 --> 00:23:23,539 - ¿Cómo está Beryl? - Sigo bailando. 388 00:23:23,540 --> 00:23:27,299 Mira, creo que es diferente cuando las mentiras son de naturaleza homosexual, 389 00:23:27,300 --> 00:23:28,779 porque pienso en historias como esa 390 00:23:28,780 --> 00:23:30,256 reflexionar mal sobre el todo el Parlamento. 391 00:23:31,900 --> 00:23:34,779 Sólo pensé que tal vez tú podría sugerir a la policía 392 00:23:34,780 --> 00:23:37,780 que se ocupan con cosas más importantes. 393 00:23:39,180 --> 00:23:41,939 ¿Es verdad? ¿Qué dice Scott? 394 00:23:41,940 --> 00:23:43,100 No. 395 00:23:46,193 --> 00:23:47,539 Considérelo hecho. 396 00:23:47,540 --> 00:23:51,440 - Gracias. - Dalo por hecho y nada más. 397 00:23:54,340 --> 00:23:55,419 Hemos encontrado un problema 398 00:23:55,420 --> 00:23:57,726 la comisión del policía metropolitana 399 00:23:57,727 --> 00:23:59,702 no puedo encontrar ninguna sustancia 400 00:24:00,173 --> 00:24:02,380 a las acusaciones del señor Scott. 401 00:24:05,140 --> 00:24:06,660 Eres muy amable, Emlyn... 402 00:24:08,260 --> 00:24:09,939 ...pero no es así realmente ya no importa. 403 00:24:09,940 --> 00:24:14,139 Sólo pensé que si el Sr. Scott tenía alguna evidencia... 404 00:24:14,140 --> 00:24:16,664 ¿Puedo hablar con él? 405 00:24:16,665 --> 00:24:18,546 He sido muy tonto. 406 00:24:20,020 --> 00:24:21,800 Yo hago estas cosas. 407 00:24:22,980 --> 00:24:26,920 Tener estas pequeñas pasiones y entran y salen. 408 00:24:28,540 --> 00:24:30,979 Lo siento, creo que no lo entiendo. 409 00:24:30,980 --> 00:24:32,580 Se rieron de mí. 410 00:24:33,580 --> 00:24:36,191 Todos se rieron de mí. 411 00:24:37,797 --> 00:24:40,179 La viuda se enamora de un chico. 412 00:24:40,180 --> 00:24:42,220 quien ya estaba enamorado con alguien más. 413 00:24:44,346 --> 00:24:45,640 Estúpido. 414 00:24:46,260 --> 00:24:48,819 Lo siento, realmente no entiendo. 415 00:24:48,820 --> 00:24:50,939 Mire, el asunto está cerrado, señor Hooson. 416 00:24:50,940 --> 00:24:52,939 vuelves a tu mundo y yo, eh... 417 00:24:52,940 --> 00:24:54,258 Me quedaré en el mío 418 00:24:54,259 --> 00:24:55,979 porque voy a ser perfectamente, perfectamente bien. 419 00:24:55,980 --> 00:24:57,539 ¿Estás bien? 420 00:25:11,326 --> 00:25:13,166 Intenté llamar pero ella no contesta. 421 00:25:19,980 --> 00:25:21,539 Gwen. Hola. 422 00:25:21,540 --> 00:25:24,620 Gwen, ¿estás dentro? Maldita sea, hace calor. 423 00:25:27,220 --> 00:25:28,260 Gwen. 424 00:25:48,820 --> 00:25:50,246 Difícil de identificar. 425 00:25:51,361 --> 00:25:53,240 Creen que el cuerpo estado allí durante semanas 426 00:25:53,241 --> 00:25:54,860 con la calefacción a tope. 427 00:25:55,740 --> 00:25:57,600 Estaba lejos. Yo estaba en Londres. 428 00:25:58,887 --> 00:26:00,766 Tendremos que esperar la investigación, pero... 429 00:26:01,253 --> 00:26:04,240 había algunas pastillas y Un poco de alcohol junto a la cama. 430 00:26:05,980 --> 00:26:07,140 Lo siento mucho. 431 00:26:13,580 --> 00:26:16,579 Es un conjunto terrible de circunstancias. 432 00:26:16,580 --> 00:26:19,339 pero, ante el fallecimiento de la pobre señora, 433 00:26:19,340 --> 00:26:22,459 Creo que tenemos que considerar el asunto cerrado. 434 00:26:22,460 --> 00:26:24,720 - Muy amable de tu parte. - Gracias. 435 00:26:25,140 --> 00:26:27,800 ¿Le expresó al Sr. Scott sus condolencias? 436 00:26:28,260 --> 00:26:30,699 Le transmití mi más sentido pésame, sí. 437 00:26:30,700 --> 00:26:33,219 Sin duda usaste el mismo tono. de voz como cuando me ofreciste 438 00:26:33,220 --> 00:26:34,900 simpatía por mi esposa muerta. 439 00:26:38,460 --> 00:26:41,020 Gracias Emlin. Estás despedido. 440 00:26:51,100 --> 00:26:53,980 David, ven, tenemos trabajo que hacer. 441 00:27:10,373 --> 00:27:13,056 Jeremy dice que lo maten en Estados Unidos. 442 00:27:13,752 --> 00:27:16,380 Entonces pensé en Florida. 443 00:27:18,460 --> 00:27:22,680 Verás, este es llamado Pantano del Gran Ciprés. 444 00:27:23,540 --> 00:27:27,799 Entonces lo atraemos allí, lo matamos a tiros, 445 00:27:27,800 --> 00:27:29,259 Tíralo al pantano, plop, 446 00:27:29,260 --> 00:27:30,979 se hunde hasta el fondo, se ha ido. 447 00:27:30,980 --> 00:27:32,419 O se lo comen los caimanes. 448 00:27:32,420 --> 00:27:35,360 - Aún mejor. - ¿Y tú harías el rodaje real? 449 00:27:37,020 --> 00:27:39,063 - Supongo que sí. - ¿Dispararle cómo? 450 00:27:39,660 --> 00:27:40,700 Por la cabeza. 451 00:27:42,860 --> 00:27:44,727 David, realmente no quieres hacer esto, ¿verdad? 452 00:27:44,728 --> 00:27:45,739 Dios mío, no. 453 00:27:45,740 --> 00:27:48,099 - Me alegro mucho. - Maldita sea, es una locura. 454 00:27:48,100 --> 00:27:50,120 - Un poco loco, ¿no? - Es una maldita locura. 455 00:27:50,665 --> 00:27:53,659 ¿Crees que en serio ¿Lo dice en serio? 456 00:27:53,660 --> 00:27:56,440 ¿Crees que Jeremy ¿Realmente lo quiere muerto? 457 00:27:57,103 --> 00:27:58,619 A veces lo hago, sí. 458 00:27:58,620 --> 00:28:01,640 Yo también. Mierda. 459 00:28:05,940 --> 00:28:09,819 Y aquí estamos, conspirando con caimanes. 460 00:28:09,820 --> 00:28:12,420 Es sorprendente, el poder que tiene sobre nosotros. 461 00:28:13,100 --> 00:28:14,299 Extraño, ¿no? 462 00:28:14,300 --> 00:28:17,360 Porque tengo a ese tipo mío en casa, Gerald. 463 00:28:18,060 --> 00:28:21,108 Es mágico. Pero luego voy a Londres 464 00:28:21,109 --> 00:28:23,461 y ahí están Jeremy y... 465 00:28:25,740 --> 00:28:28,043 - ...lo amo. - Dios mío. 466 00:28:28,470 --> 00:28:29,499 Sí. 467 00:28:30,030 --> 00:28:33,059 Me sorprende que todos vayamos a tales longitudes para protegerlo 468 00:28:33,060 --> 00:28:34,659 cuando es tan jodidamente abierto. 469 00:28:34,660 --> 00:28:38,259 Ha perfeccionado el arte de escondido a plena vista. 470 00:28:38,260 --> 00:28:39,940 Creo que le gusta. 471 00:28:40,380 --> 00:28:42,380 El peligro de ello. Es un juego. 472 00:28:42,900 --> 00:28:45,379 ¿Podrías hacerlo, David? 473 00:28:45,380 --> 00:28:47,798 ¿Podrías matar a alguien? 474 00:28:47,799 --> 00:28:48,840 ¿En realidad? 475 00:28:49,780 --> 00:28:51,540 Conseguiría que alguien más lo hiciera. 476 00:28:52,100 --> 00:28:54,860 - ¿Lo harías? - Si pudiera encontrar gente, sí. 477 00:28:56,020 --> 00:28:59,043 Bueno, asegurémonos de que nunca lo hagas. 478 00:29:01,046 --> 00:29:02,738 Fingiremos ser Jeremy. 479 00:29:02,739 --> 00:29:04,594 Le diremos que lo organizamos todo. 480 00:29:04,595 --> 00:29:07,059 el asesinato, en Florida, y Norman... 481 00:29:07,060 --> 00:29:08,539 y que algo salió mal. 482 00:29:08,540 --> 00:29:11,297 Diremos que Norman simplemente no apareció. 483 00:29:12,060 --> 00:29:13,069 Eso es un poco tonto. 484 00:29:13,070 --> 00:29:15,339 Bueno, al menos lo hará Creo que lo intentamos. 485 00:29:15,340 --> 00:29:18,699 Por supuesto, lo bueno es que Jeremy olvida a Norman Scott 486 00:29:18,700 --> 00:29:19,939 cada pocos años. 487 00:29:19,940 --> 00:29:24,139 Sigamos posponiéndolo hasta que lo olvide para siempre. 488 00:29:24,140 --> 00:29:27,899 Podría funcionar. el tiene otros cosas en su mente estos días. 489 00:29:27,900 --> 00:29:29,291 Se va a casar otra vez. 490 00:29:29,292 --> 00:29:33,720 - Oh, buen Dios. - Marian, condesa de Harwood. 491 00:29:35,500 --> 00:29:37,699 ¿Cómo estuvo la boda? Felicitaciones, por cierto. 492 00:29:37,700 --> 00:29:40,859 Muchas gracias de verdad. Estamos absolutamente encantados. 493 00:29:40,860 --> 00:29:42,854 Fue un asunto relativamente modesto. 494 00:29:42,855 --> 00:29:44,133 Oficina de registro de Paddington. 495 00:29:44,134 --> 00:29:46,099 Y luego Westminster Abadía por la bendición. 496 00:29:46,100 --> 00:29:47,859 Seguido de un almuerzo para familiares y amigos. 497 00:29:47,860 --> 00:29:49,499 Creo que fueron sólo 40 invitados. 498 00:29:49,500 --> 00:29:51,099 Queríamos hacerlo especial. 499 00:29:51,100 --> 00:29:53,499 compartimos muchos felices Recuerdos de la madre de Rupert. 500 00:29:53,500 --> 00:29:55,539 - Fue encantador. - De hecho lo hicimos. 501 00:29:55,540 --> 00:29:57,059 Thorpe, John Jeremy. 502 00:29:57,060 --> 00:29:58,939 Partido Liberal. 503 00:29:58,940 --> 00:30:01,300 34.052. 504 00:30:03,060 --> 00:30:05,979 Por la presente declaro que Jeremy Thorpe es el diputado 505 00:30:05,980 --> 00:30:09,600 - para el distrito electoral de North Devon. - Gracias. 506 00:30:11,400 --> 00:30:13,419 Gracias. Muchas gracias. 507 00:30:13,420 --> 00:30:14,755 Gracias. ¿Qué pasa con los conservadores? 508 00:30:14,756 --> 00:30:15,810 Están caídos, señor. 509 00:30:15,811 --> 00:30:17,099 Hemos triplicado la votación. 510 00:30:17,100 --> 00:30:20,019 Londres dice que podríamos tener 14 asientos al final de la noche. 511 00:30:20,020 --> 00:30:22,659 Significa que Heath va a Necesito a los liberales, señor. 512 00:30:22,660 --> 00:30:25,320 - Él te necesita. - Gracias, Danny. 513 00:30:27,460 --> 00:30:30,179 Gracias, Barnstaple. 514 00:30:30,180 --> 00:30:32,659 El parlamento colgado pone Thorpe y el Partido Liberal 515 00:30:32,660 --> 00:30:34,259 en una posición notablemente poderosa. 516 00:30:34,260 --> 00:30:37,579 Si Thorpe ha sido invitado a Downing Street, 517 00:30:37,580 --> 00:30:39,539 y hay todos indicación de que esto es cierto, 518 00:30:39,540 --> 00:30:42,299 entonces, sin lugar a dudas, Heath le ofrecerá una coalición. 519 00:30:42,300 --> 00:30:46,179 Jeremy Thorpe podría ser elevado a el Gabinete a finales de hoy. 520 00:30:46,180 --> 00:30:48,819 - Vaya. - Esto podría ser monumental... 521 00:30:48,820 --> 00:30:50,649 Pregunte por el Ministro del Interior. 522 00:30:51,580 --> 00:30:53,380 Pediré más que eso. 523 00:30:55,340 --> 00:30:57,705 Viceprimer Ministro No es un título oficial. 524 00:30:57,706 --> 00:31:01,080 Sólo se da en el Prime. Discreción del Ministro. 525 00:31:01,660 --> 00:31:04,375 Podría ser el viceprimer ministro Ministro del Reino Unido. 526 00:31:04,843 --> 00:31:08,680 El hombre que quiere su secreto amante homosexual asesinado. 527 00:31:11,903 --> 00:31:14,739 El señor Thorpe dejó Downing Calle hace unos 20 minutos, 528 00:31:14,740 --> 00:31:16,540 pero aún no ha habido ningún anuncio. 529 00:31:21,830 --> 00:31:24,139 No. Los términos no eran aceptables. 530 00:31:24,140 --> 00:31:26,419 - Bien por usted. - Pero Heath está fuera, ha dimitido. 531 00:31:26,420 --> 00:31:29,339 Uno menos. La reina le pregunta a Wilson para formar un nuevo gobierno. 532 00:31:29,340 --> 00:31:31,339 Eso no puede durar más de un par de meses. 533 00:31:31,340 --> 00:31:34,259 Dos menos. Podemos forzar otras elecciones. 534 00:31:34,260 --> 00:31:35,560 Casi llegamos. 535 00:31:36,420 --> 00:31:37,539 Ginebra. 536 00:31:37,540 --> 00:31:39,299 Thorpe, John Jeremy. 537 00:31:39,300 --> 00:31:40,699 Partido Liberal. 538 00:31:40,700 --> 00:31:43,499 28.209. 539 00:31:49,660 --> 00:31:51,299 No es exactamente el resultado que queríamos. 540 00:31:51,300 --> 00:31:54,000 Londres dice que Wilson lo hizo, señor. 541 00:31:54,540 --> 00:31:57,539 Él está dentro. La gente está llamando. por su dimisión. 542 00:31:57,540 --> 00:32:00,200 Danny, es un juego. 543 00:32:00,760 --> 00:32:04,360 Es un juego muy, muy largo. y lo estoy jugando bien. 544 00:32:04,980 --> 00:32:06,820 Ahora vete a casa y duerme un poco. 545 00:32:39,020 --> 00:32:40,412 Entonces no le tengo miedo al trabajo duro. 546 00:32:40,780 --> 00:32:44,299 Me encanta. mi primera vez El trabajo era en un establo. 547 00:32:44,300 --> 00:32:45,678 Por eso vine aquí. 548 00:32:45,679 --> 00:32:49,066 Más establos por milla cuadrada que en cualquier parte del país. 549 00:32:49,067 --> 00:32:50,420 Es como si hubiera vuelto a casa. 550 00:32:51,786 --> 00:32:54,360 Dos de los muchachos se han ido. entrenando en Lassiter's. 551 00:32:55,020 --> 00:32:57,979 Así que comencemos con un mes Funciona, a ver cómo va. 552 00:32:57,980 --> 00:32:59,899 ¿Puedo preguntar si hay alojamiento? 553 00:32:59,900 --> 00:33:01,859 Hay una habitación encima de los establos. 554 00:33:01,860 --> 00:33:04,779 Bueno, en realidad no es una habitación pero si no te importa pasarlo mal... 555 00:33:04,780 --> 00:33:06,819 Haré cualquier cosa. Eso suena perfecto. 556 00:33:06,820 --> 00:33:07,860 Sinceramente, perfecto. 557 00:33:37,660 --> 00:33:38,939 Adiós. 558 00:33:38,940 --> 00:33:40,220 Estar bien. 559 00:34:55,060 --> 00:34:56,540 Gracias. 560 00:35:54,460 --> 00:35:56,700 Didsbury 4-6-5-6. 561 00:35:57,800 --> 00:35:59,660 No, no me estás molestando en absoluto. 562 00:36:00,660 --> 00:36:02,180 ¿Hay algo mal? 563 00:36:29,100 --> 00:36:31,520 Hola, la residencia Le Mesurier. 564 00:36:32,713 --> 00:36:35,860 Maldito infierno. El rey de la alfombra mágica. 565 00:36:45,580 --> 00:36:46,620 Hola. 566 00:36:48,620 --> 00:36:50,179 Habla Deakin. 567 00:37:05,860 --> 00:37:07,300 - ¿Está bien, amigo? - Hola. 568 00:37:24,820 --> 00:37:26,779 ¿Conoce a un tal Andrew Newton? 569 00:37:26,780 --> 00:37:29,739 ...¿bien? Le dije: "Vamos, Volvamos al hotel." 570 00:37:29,740 --> 00:37:31,499 Ella dice: "Quiero ver los lugares de interés". 571 00:37:31,500 --> 00:37:33,980 Dije: "Quiero ver el lugares de interés. Quítatelos." 572 00:37:37,020 --> 00:37:38,220 Déjame entender eso. 573 00:37:39,580 --> 00:37:40,820 Quédese con el cambio. 574 00:37:42,140 --> 00:37:44,499 ¿Quédese con el cambio? tu podrías Saca cinco pintas de eso. 575 00:37:44,500 --> 00:37:46,419 Mucho más de donde vino eso. 576 00:37:46,420 --> 00:37:47,939 Eres Andrew Newton, ¿verdad? 577 00:37:47,940 --> 00:37:50,978 - El piloto de línea aérea. - ¿Tuve problemas con tu esposa? 578 00:37:52,060 --> 00:37:53,320 Bueno, me dijeron 579 00:37:54,220 --> 00:37:55,620 Podrías ayudar a un amigo mío. 580 00:37:58,140 --> 00:37:59,739 En resumen, señor Newton, 581 00:37:59,740 --> 00:38:02,080 ¿El trato podría ser? por un valor de hasta £ 10.000. 582 00:38:03,260 --> 00:38:05,899 - Soy tu hombre. - Aún no sabes qué es. 583 00:38:05,900 --> 00:38:08,460 No, lo siento. Pero lo haré. 584 00:38:19,460 --> 00:38:21,779 Bien, ¿cuánto oferto por Bridget? 585 00:38:21,780 --> 00:38:23,099 ¿Eh? 586 00:38:23,100 --> 00:38:25,739 Ahora vamos, vamos, todo es por caridad. 587 00:38:25,740 --> 00:38:28,459 Seis libras para la encantadora Bridget. 588 00:38:28,460 --> 00:38:29,779 Sácalos, cariño. 589 00:38:29,780 --> 00:38:31,659 Todo esto es por caridad. 590 00:38:31,660 --> 00:38:33,980 - Bien... - Ven aquí, cariño. 591 00:38:36,860 --> 00:38:38,539 Se ven fríos, tus adorables bebés. 592 00:38:38,540 --> 00:38:40,339 No me toques, amigo. 593 00:38:43,180 --> 00:38:45,019 Ohhhhh... 594 00:38:45,020 --> 00:38:46,819 No, no, no. 595 00:38:46,820 --> 00:38:50,419 No tocar a las chicas, señor. 596 00:38:50,420 --> 00:38:51,819 No hasta que estén pagados. ¡Ja! 597 00:38:51,820 --> 00:38:54,179 Oye, esa es mi novia. 598 00:38:54,180 --> 00:38:55,379 Quita tus manos de ella. 599 00:38:55,380 --> 00:38:58,059 Estoy escondiendo las tetas, cariño. 600 00:38:58,060 --> 00:38:59,840 Estoy en la patrulla de tetas. 601 00:39:03,540 --> 00:39:07,219 Por el amor de Dios, Barry. Lo haré yo mismo. 602 00:39:16,580 --> 00:39:19,139 Sí, he hablado con él. 603 00:39:19,140 --> 00:39:20,500 Creo que es el hombre que necesitamos. 604 00:39:21,780 --> 00:39:25,539 Mira, puedo garantizar que es profesional, despiadado 605 00:39:25,540 --> 00:39:27,676 y absolutamente discreto. 606 00:39:28,860 --> 00:39:30,459 Me alegro de poder ayudar. Amo los perros. 607 00:39:30,460 --> 00:39:31,939 Eres un buen amigo, Norman. 608 00:39:31,940 --> 00:39:33,779 Si pudieras llevarla a caminar todos los días. 609 00:39:33,780 --> 00:39:35,539 Te lo advierto, es un poco difícil. 610 00:39:35,540 --> 00:39:38,019 Los perros me aman. Cuanto más grande, mejor. 611 00:39:38,020 --> 00:39:39,819 Su nombre es Rinka. Es japonés. 612 00:39:39,820 --> 00:39:42,339 - Significa confiar. - Oh, confiando. 613 00:39:42,340 --> 00:39:44,219 Hola Rinka. Hola. 614 00:39:44,220 --> 00:39:46,920 Eres preciosa, Rinka. 615 00:39:52,940 --> 00:39:54,099 Maldita sea. 616 00:39:54,100 --> 00:39:56,180 Me prometieron esto Era una ciudad de un solo perro. 617 00:39:57,700 --> 00:39:59,960 Preciosos brutos grandes, ¿no? 618 00:40:00,532 --> 00:40:02,379 Hemos visto este por ahí. 619 00:40:02,380 --> 00:40:04,379 Es Rinka, ¿no? 620 00:40:04,380 --> 00:40:06,539 Así es. ¿Y quién es esta belleza? 621 00:40:06,540 --> 00:40:07,580 Soy Edna. 622 00:40:09,180 --> 00:40:10,543 Te refieres al perro. 623 00:40:12,500 --> 00:40:14,429 Esta es la princesa Leonor. 624 00:40:15,140 --> 00:40:16,939 Soy la señora Edna Amistad. 625 00:40:16,940 --> 00:40:18,138 Qué nombre tan maravilloso. 626 00:40:18,792 --> 00:40:19,819 ¿Quieres entrar? 627 00:40:19,820 --> 00:40:20,860 Vamos entonces. 628 00:40:22,060 --> 00:40:23,100 Vamos. 629 00:40:24,060 --> 00:40:25,740 Hay una buena chica. Buena chica. 630 00:40:27,180 --> 00:40:28,699 Es un pequeño y agradable lugar. 631 00:40:28,700 --> 00:40:30,320 Tenemos nuestros clientes habituales. 632 00:40:30,860 --> 00:40:33,219 Un pequeño flujo de tráfico. frente a la Avenida del Este. 633 00:40:33,220 --> 00:40:35,757 - Lo hacemos bien. - ¿Eres sólo tú? 634 00:40:35,758 --> 00:40:38,379 No, tengo a Barney, el hombre de la marihuana. 635 00:40:38,380 --> 00:40:42,340 Como decía, ha encontrado Una chica en Lyme Regis, así que... 636 00:40:45,140 --> 00:40:48,322 Si te apetecía hacer algunos trabajos ocasionales, 637 00:40:48,323 --> 00:40:51,099 ya sabes, cambiando el barricas, un poco de trabajo de bar... 638 00:40:51,100 --> 00:40:53,740 Hay una pequeña y bonita habitación. arriba, puedes tener eso. 639 00:40:55,260 --> 00:40:58,019 - ¿Podría vivir aquí? - Bueno, si quieres. 640 00:40:58,020 --> 00:40:59,791 Sólo alquiler de granos de pimienta. 641 00:41:00,940 --> 00:41:02,019 - Lo lamento. - Oh. 642 00:41:08,060 --> 00:41:09,500 ¿Para qué es esto? 643 00:41:11,260 --> 00:41:13,102 Es solo... 644 00:41:13,103 --> 00:41:14,988 la gente es tan encantadora a mi dondequiera que vaya, 645 00:41:14,989 --> 00:41:16,550 y nunca sé por qué. 646 00:41:44,700 --> 00:41:46,999 Compañía de Alfombras Mágicas, Rey de las Alfombras Mágicas. 647 00:41:47,000 --> 00:41:49,280 - ¿Puedo ayudarle? - Soy yo. 648 00:41:50,380 --> 00:41:51,779 He estado buscando. 649 00:41:51,780 --> 00:41:55,732 No hay señales de él. normando Scott ha desaparecido por completo. 650 00:41:56,620 --> 00:41:59,299 - ¿Crees que lo sabe? - Podría hacerlo. 651 00:41:59,300 --> 00:42:01,880 He buscado en todo Dunstable. Ni un susurro. 652 00:42:02,420 --> 00:42:04,299 - ¿Dunstable? - Sí. 653 00:42:04,300 --> 00:42:05,594 ¿Estás en Dunstable? 654 00:42:05,595 --> 00:42:06,665 Sí. 655 00:42:07,712 --> 00:42:09,339 Está en Barnstaple. 656 00:42:09,340 --> 00:42:13,400 - ¿Eh? - Norman Scott vive en Barnstaple. 657 00:42:14,940 --> 00:42:16,339 Iré a Barnstaple. 658 00:42:16,340 --> 00:42:17,860 Será mejor que lo hayas hecho. 659 00:42:18,820 --> 00:42:20,060 Cambio y fuera. 660 00:42:48,340 --> 00:42:50,299 - Disculpe. - Hola. 661 00:42:50,300 --> 00:42:52,899 Sí, te vi mirando. Y está bien. 662 00:42:52,900 --> 00:42:54,299 No hay quejas aquí. Soy normando. 663 00:42:54,300 --> 00:42:56,903 - Bonita chaqueta. - Mi nombre es Peter King. 664 00:42:57,572 --> 00:43:00,339 Debo decirle, señor Scott, estás en gran peligro. 665 00:43:00,340 --> 00:43:03,466 Hay un hombre que viene de Canadá para matarte. 666 00:43:03,467 --> 00:43:04,471 ¿Canadá? 667 00:43:04,472 --> 00:43:06,299 Ciertos partidos tienen Me contrató para protegerte. 668 00:43:06,300 --> 00:43:07,445 ¿Cómo sabes quién soy? 669 00:43:07,446 --> 00:43:09,368 Necesitas venir conmigo, ¿verdad? ahora a conocer a la persona. 670 00:43:09,369 --> 00:43:10,859 - ¿Qué persona? - El que me contrató. 671 00:43:10,860 --> 00:43:12,699 ¿Qué quieres decir con alguien? ¿quiere matarme? 672 00:43:12,700 --> 00:43:14,280 ¿Es él? Ay dios mío. 673 00:43:15,220 --> 00:43:16,659 Ay dios mío. Es él, ¿no? 674 00:43:16,660 --> 00:43:18,139 - ¿Es él? - De verdad, no lo hagas. 675 00:43:18,140 --> 00:43:19,939 Si pudieras venir conmigo ahora mismo... 676 00:43:19,940 --> 00:43:21,219 - ¿Es él? - No sé. 677 00:43:21,220 --> 00:43:22,951 No existe él, está bien. 678 00:43:22,952 --> 00:43:24,059 Pero tienes que venir conmigo. 679 00:43:24,060 --> 00:43:25,779 No puedo, tengo el perro. Ella no es mía. 680 00:43:25,780 --> 00:43:28,643 - Esta es la princesa Leonor. - Sólo métete en el maldito auto. 681 00:43:29,500 --> 00:43:30,660 Espera ahí. 682 00:43:32,100 --> 00:43:33,739 Esperamos verte, sí. 683 00:43:33,740 --> 00:43:35,859 -Edna. Hay un hombre afuera. - Adiós. 684 00:43:35,860 --> 00:43:37,819 Tommy, ¿podrías llevarla? un momento, por favor? 685 00:43:37,820 --> 00:43:39,539 Este hombre tiene un Honda amarillo. 686 00:43:39,540 --> 00:43:40,990 ¿Podrías anotar el número, por favor? 687 00:43:40,991 --> 00:43:42,780 - ¿Para qué? - No puedo parar. 688 00:44:11,500 --> 00:44:13,299 Oh, lo tengo. 689 00:44:13,300 --> 00:44:15,379 - ¿Quién es él? - Dijo que alguien quiere matarme. 690 00:44:15,380 --> 00:44:17,019 ¿Por qué te has cambiado de camisa? 691 00:44:17,020 --> 00:44:18,500 Es muy guapo. 692 00:44:23,860 --> 00:44:26,139 Entonces, ¿lo he hecho bien? 693 00:44:26,140 --> 00:44:28,939 Después de todo eso, todavía no lo has hecho ¿Tienes tu tarjeta del Seguro Nacional? 694 00:44:28,940 --> 00:44:31,899 Yo no he. Entonces dime, ¿a qué te dedicas? 695 00:44:31,900 --> 00:44:34,939 - ¿Quién eres exactamente? - Soy un investigador especial. 696 00:44:34,940 --> 00:44:37,040 - ¿Y eso qué significa? - Significa... 697 00:44:37,620 --> 00:44:38,660 Ya sabes... 698 00:44:40,060 --> 00:44:42,819 Lo que significa. Es mejor si tu no hagas demasiadas preguntas. 699 00:44:42,820 --> 00:44:43,821 Bien. 700 00:44:43,822 --> 00:44:46,960 Todo lo que puedo decir es tu están en peligro de muerte. 701 00:44:48,300 --> 00:44:50,660 - Y ahora tengo que irme. - ¿Qué? ¿Por qué? 702 00:44:51,300 --> 00:44:53,380 No me gusta la forma en que El hombre me está mirando. 703 00:44:54,940 --> 00:44:57,259 Pero no puedes simplemente marcharte no después de eso. ¿Qué debo hacer? 704 00:44:57,260 --> 00:44:59,532 Me comunicaré contigo tan pronto como Llega el hombre de Canadá. 705 00:44:59,533 --> 00:45:01,059 ¿Era él el hombre que querías que conociera? 706 00:45:01,060 --> 00:45:02,619 ¿O es él el hombre que me va a matar? 707 00:45:02,620 --> 00:45:04,139 Es complicado. 708 00:45:04,140 --> 00:45:05,651 Estaré en contacto. 709 00:45:08,980 --> 00:45:10,039 Normando. 710 00:45:10,580 --> 00:45:13,819 Normando. Dice que es importante. 711 00:45:13,820 --> 00:45:16,499 - Apresúrate. - ¿Es él? 712 00:45:16,500 --> 00:45:17,532 No sé. 713 00:45:18,100 --> 00:45:19,140 Creo que sí. 714 00:45:23,580 --> 00:45:25,219 - Hola. - Normando. 715 00:45:25,220 --> 00:45:26,330 Soy Andy. 716 00:45:27,020 --> 00:45:29,600 - ¿Quién es Andy? - Me refiero a Peter. 717 00:45:30,709 --> 00:45:31,719 Sí. 718 00:45:31,720 --> 00:45:35,139 Él está aquí. El hombre de Canadá. 719 00:45:35,140 --> 00:45:37,579 Ha venido a matarte y ya está en Devon. 720 00:45:37,580 --> 00:45:39,324 Ay dios mío. ¿Qué debo hacer? 721 00:45:39,325 --> 00:45:42,859 No se lo digas a nadie. No es un palabra. Pero nos vemos esta noche. 722 00:45:42,860 --> 00:45:45,460 Hotel Delves, Pin Street, cinco en punto. 723 00:45:58,660 --> 00:46:00,339 Me iré a casa ahora, señor Thorpe. 724 00:46:00,340 --> 00:46:01,859 ¿Estás trabajando hasta tarde? 725 00:46:01,860 --> 00:46:03,419 Las necesidades deben. Gracias. 726 00:46:03,420 --> 00:46:04,460 Nos vemos mañana. 727 00:46:39,220 --> 00:46:42,278 - Hola. Lo siento, llego tarde. - ¿Cuántos grandes daneses tienes? 728 00:46:42,279 --> 00:46:43,819 Ella es Rinka, ¿no es hermosa? 729 00:46:43,820 --> 00:46:46,819 Mis amigos no pueden hacer frente a ella Ella es más o menos mía ahora. 730 00:46:46,820 --> 00:46:50,759 - Odio a los perros. - Bueno, es una tontería decir eso. 731 00:46:50,760 --> 00:46:53,699 Es como un maldito burro. ¿Cómo está? ¿Va a caber en el coche? 732 00:46:53,700 --> 00:46:55,339 ¿Pensé que íbamos al hotel? 733 00:46:55,340 --> 00:46:57,659 - Ese es un auto diferente. - Cambio de plan. 734 00:46:57,660 --> 00:46:59,419 Necesito ir a Porlock, ver a un cliente. 735 00:46:59,420 --> 00:47:02,099 - Está bien, esperaré aquí. - Tienes que venir conmigo. 736 00:47:02,100 --> 00:47:03,819 Podría estar en cualquier lugar, el hombre de Canadá. 737 00:47:03,820 --> 00:47:05,379 Bueno, no me iré sin Rinka. 738 00:47:05,380 --> 00:47:07,339 Cristo, lo haces difícil. 739 00:47:07,340 --> 00:47:09,139 Entonces entra. En, en. 740 00:47:09,140 --> 00:47:10,660 Sube al auto. 741 00:47:16,060 --> 00:47:17,100 ¡Apesta! 742 00:47:35,700 --> 00:47:37,299 Salir. 743 00:47:37,300 --> 00:47:38,659 Ve! Ve! Ve. 744 00:47:38,660 --> 00:47:41,259 Llévate esto contigo y todo. 745 00:47:41,260 --> 00:47:42,579 Entra, espera en el bar. 746 00:47:42,580 --> 00:47:44,739 - Volveré a buscarte. - ¿A dónde vas ahora? 747 00:47:44,740 --> 00:47:45,980 Negocio. 748 00:47:48,780 --> 00:47:50,260 Rinka, por aquí. 749 00:48:15,460 --> 00:48:18,700 Son 10.000 libras. ¡Arghh! 750 00:48:20,500 --> 00:48:22,899 ¡Vamos! ¡Vamos! 751 00:48:22,900 --> 00:48:24,259 ¡Arghh! 752 00:49:17,860 --> 00:49:19,140 Vamos. 753 00:49:29,420 --> 00:49:30,900 ¿Cuánto tiempo llevas sentado ahí? 754 00:49:30,901 --> 00:49:32,259 ¿Por qué no viniste a buscarme? 755 00:49:32,260 --> 00:49:33,579 No me pueden ver con nadie. 756 00:49:33,580 --> 00:49:36,419 - ¿Por qué no? - Por mi trabajo, obviamente. 757 00:49:36,420 --> 00:49:38,219 - Entra. - ¿Puedes llevarme a casa? 758 00:49:38,220 --> 00:49:40,220 - ¡Entra! - Estoy entrando. 759 00:49:41,380 --> 00:49:42,902 Vamos, Rinka. En. 760 00:49:43,436 --> 00:49:44,462 Buena chica. 761 00:50:03,620 --> 00:50:04,940 ¿Qué pasa con el hombre? 762 00:50:05,866 --> 00:50:08,306 - ¿Qué hombre? - ¿De Canadá? 763 00:50:09,500 --> 00:50:11,102 No te preocupes, todo estará bien. 764 00:50:11,740 --> 00:50:13,059 Yo te cuidaré. 765 00:50:13,060 --> 00:50:14,899 Honestamente. 766 00:50:14,900 --> 00:50:16,636 Todo va a ser... 767 00:50:17,740 --> 00:50:18,780 ...bien y elegante. 768 00:50:20,100 --> 00:50:21,860 Eso es lo que siempre dice mi mamá. 769 00:50:23,300 --> 00:50:24,719 Bien y elegante. 770 00:50:30,008 --> 00:50:32,899 ¿Son agresivos, los grandes daneses? 771 00:50:32,900 --> 00:50:36,019 No, cosas viejas y suaves. 772 00:50:36,020 --> 00:50:39,459 ¿No es así, Rinka? Tú y yo. 773 00:50:39,460 --> 00:50:42,379 - Ambas cosas viejas y suaves. - ¿Pero atacan? 774 00:50:42,380 --> 00:50:45,539 Ya sabes, si alguien fuera para atacarte, ya sabes, 775 00:50:45,540 --> 00:50:48,060 - ¿Qué haría? - Podría serlo, supongo. 776 00:50:48,061 --> 00:50:50,279 Antiguamente cazaban jabalíes. 777 00:50:50,280 --> 00:50:51,660 Oh, Jesús. 778 00:50:52,993 --> 00:50:54,512 ¿Estás bien? 779 00:50:54,513 --> 00:50:55,554 Sí. 780 00:51:00,300 --> 00:51:01,832 Hermosa parte del mundo. 781 00:51:01,833 --> 00:51:03,231 Esta noche no. 782 00:51:03,232 --> 00:51:06,080 Pero lo es. Magnífico. 783 00:51:07,380 --> 00:51:09,339 Eres un hombre muy afortunado. 784 00:51:09,340 --> 00:51:10,699 Alguien está intentando asesinarme. 785 00:51:10,700 --> 00:51:13,000 Sí, lo sé, pero... te diré una cosa... 786 00:51:13,600 --> 00:51:15,000 ...bien hecho. 787 00:51:15,001 --> 00:51:16,525 - ¿Para qué? - No sé. 788 00:51:16,526 --> 00:51:17,659 Pero no está tan mal, ¿verdad? 789 00:51:17,660 --> 00:51:19,918 Ya sabes, las cosas que has hecho. 790 00:51:21,460 --> 00:51:22,700 Asombroso. 791 00:51:23,700 --> 00:51:24,840 ¿Qué ocurre? 792 00:51:25,380 --> 00:51:26,859 - Todo. - Cuidadoso. 793 00:51:26,860 --> 00:51:28,220 Lo siento. Eh... 794 00:51:32,019 --> 00:51:33,858 Oh, mira, estoy cansado. 795 00:51:33,859 --> 00:51:36,320 - Malditamente desgastado. - ¿Quieres que conduzca? 796 00:51:37,940 --> 00:51:39,200 DE ACUERDO. 797 00:51:39,780 --> 00:51:41,040 Buena idea, sí. 798 00:51:43,860 --> 00:51:45,139 Nunca he estado en Canadá. 799 00:51:45,140 --> 00:51:47,960 Vale, detengámonos aquí. 800 00:51:52,060 --> 00:51:54,340 Ok-dokey, lo conseguiré Fuera, te deslizas. 801 00:51:56,900 --> 00:51:59,339 No, no, no. Dije que te deslices. No tienes que salir. 802 00:51:59,340 --> 00:52:01,339 Oh, Dios. Ahora ella piensa ella va a correr. 803 00:52:01,340 --> 00:52:03,419 Rinka, cariño, estamos todos empapados. 804 00:52:03,420 --> 00:52:06,619 Oh, ¿quién es tonto? ¿Quién es tonto? 805 00:52:07,360 --> 00:52:09,537 Eres. Eres el tonto. 806 00:52:12,180 --> 00:52:13,620 Rinka. 807 00:52:14,820 --> 00:52:16,739 Vamos, ahora. Vamos, ahora. 808 00:52:16,740 --> 00:52:19,522 Vamos, niña. Sí, cariño. 809 00:52:19,523 --> 00:52:20,660 Mwah. Mwah. 810 00:52:39,700 --> 00:52:42,107 Ay dios mío. Eres tú. 811 00:52:45,780 --> 00:52:46,900 Tu turno. 812 00:52:53,220 --> 00:52:55,379 ¡Que se joda, que se joda, que se joda, que se joda! 813 00:52:55,380 --> 00:52:56,460 ¡Vamos, vamos, vamos! 814 00:52:58,380 --> 00:53:00,220 ¡Mierda! ¡Mierda! 815 00:53:09,460 --> 00:53:10,860 ¡No! ¡Oh, no! 816 00:53:11,940 --> 00:53:13,260 No. 817 00:53:14,300 --> 00:53:16,100 Oh, no. 818 00:53:19,860 --> 00:53:21,220 ¿Estás bien? 819 00:53:22,460 --> 00:53:24,620 ¡Le disparó a mi perro! 820 00:53:25,359 --> 00:53:27,019 ¡Intentó dispararme! 821 00:53:27,020 --> 00:53:28,340 ¿Quién lo hizo? 822 00:53:29,233 --> 00:53:31,298 Jeremy Thorpe. 823 00:53:31,299 --> 00:53:32,779 Jeremy Thorpe hizo esto. 824 00:53:32,780 --> 00:53:34,460 ¡Era Jeremy Thorpe! 825 00:53:54,011 --> 00:54:00,015 Sincronización y correcciones por btsix www.addic7ed.com